Jael Uribe

I am pleased to announce to my readers and followers the publication of my new poetry collection, Las manos de mi madre: My Mother's Hands, now available on Amazon in a bilingual edition, Spanish and English.

This book brings together, among other texts, the poem that won first place in the Vicente Rodríguez-Nietzsche Poetry Contest, from the International Poetry Festival of Puerto Rico, in 2017. It was published in a small format back then, and now a new expanded and translated edition has been launched, to reach a little closer to my followers in other countries.

There are books that come from a war that no one names. This is one of them. Las manos de mi madre: My mother’s habrás does not seek to offer easy comfort, but the honesty of looking directly at the open wound that made us more human and less naive. This is my voice in its rawest and most honest form.

We grew up looking at affection out of the corner of our eyes, expecting the blow behind every embrace. We learned to read silence before words, and to call strength what was, in reality, pure survival. In these pages, I gather poems about love that sometimes wounds more than it comforts, and about the battles carried inside without anyone ever seeing them.

These are verses written from rage and tenderness, a reflection of everything that remains when something that was supposed to be unbreakable breaks.

Writing has always been my way of naming what would otherwise remain trapped. Every book I publish is also a stretch of that road, and this one, in particular, cost me more than the others. That is why sharing it means so much.

Thank you to those who have followed my work throughout all these years, who have been present at every launch, every reading, and who follow my Woman Scream (Grito de Mujer) project especially, and to those who today discover me for the first time through the pages of this book. That support carries my work in a way that words alone can never fully thank.

If this book finds you at the right moment to read it, or if you know someone it might reach, I invite you to get it and to share it.

Las manos de mi madre: My mother’s hands is now available on Amazon, in a bilingual edition.

You can get it by clicking here

Con gusto anuncio a mis lectores y seguidores la publicación de mi nuevo poemario, Las manos de mi madre: My mother’s hands, ya disponible en Amazon en edición bilingüe, español e inglés.

Este libro reúne, entre otros textos, el poema con el que obtuve el primer lugar en el Concurso de Poesía Vicente Rodríguez-Nietzsche, del Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico, en 2017. Fue publicado en pequeño formato en ese entonces y ahora lanzo una nueva edición ampliada y traducida para llegar un poco más cerca a mis seguidores en otros países.

Hay libros que vienen de una guerra que nadie nombra. Este es uno de ellos. Las manos de mi madre no busca ofrecer un consuelo fácil, sino la honestidad de mirar de frente la herida abierta que nos hizo personas más humanas y menos crédulas. Es mi voz en su forma más cruda y más honesta.

Crecimos mirando de reojo el cariño, esperando el golpe detrás de cada abrazo. Aprendimos a leer el silencio antes que las palabras, y a llamar fortaleza a lo que, en realidad, era pura supervivencia. En estas páginas reúno poemas sobre el amor que a veces hiere más de lo que consuela, y sobre las batallas que se cargan por dentro sin que nadie las vea.

Son versos escritos desde la rabia y la ternura, un reflejo de todo lo que queda cuando se rompe algo que se suponía era irrompible.

Escribir ha sido, desde siempre, mi manera de nombrar lo que de otro modo se queda atrapado. Cada libro que publico es también un tramo de ese camino, y este en particular me costó más que los anteriores. Por eso significa tanto compartirlo.

Gracias a quienes han seguido mi obra durante todos estos años, a quienes han estado presentes en cada lanzamiento, recital, y quienes siguen mi proyecto Grito de Mujer especialmente, a quienes hoy se acercan por primera vez a mi mundo a través de las páginas de este libro. Ese acompañamiento sostiene mi trabajo de una manera que las palabras solas no alcanzan a agradecer del todo.

Si este libro te encuentra en un buen momento para leerlo, o si conoces a alguien a quien pueda llegarle, te invito a conseguirlo y a compartirlo.

Las manos de mi madre ya está disponible en Amazon, en edición bilingüe en este enlace:

Puedes conseguirlo dando clic aquí

Al padre que fuiste

Espero que sepas elegir

I hope you are free to choose

Jael Uribe Publishes New Poetry Collection

Nuevo libro de poemas de Jael Uribe

NJ International Book Fair Dedicated to Jael Uribe

Feria Internacional del Libro NJ Dedicada a Jael Uribe

ESCRITORA, DISEÑADORA, PUBLICISTA

My Instagram